Vertical writing

このページはまだ日本語になっていません。本文は英語のままですが、内容は同じものです。

このページの本文は docs/engine/vertical_text.md.生成されているのは the sidebar and the demo below.

writingMode: vertical_rl turns a type: text item into a vertical block: characters fill a column top-to-bottom, and columns lay out right-to-left from the box's right edge — the standard Japanese the vertical direction (certificates, envelopes, gift labels, vertical receipts). Both writingMode and textOrientation are ordinary inherited style properties, so a container can set the mode once and its text children inherit it.

The mode is honored on every text surface, not just a plain text item: rich spans (each span's runs stack down the column in its own font/size/color), list (each entry becomes a right-to-left column), table text cells (the cell fills the row rectangle; an auto row is as tall as its longest column), and page_number. A text mark: (the circled-text overlay) is the one warned fallback — see the scope section below.

This is the free-flowing vertical text counterpart to char_grid (the fixed manuscript-paper grid): here the engine wraps proportionally and paginates the box, rather than filling numbered cells.

Syntax

yaml

- type: text
  text: "吾輩は猫である。名前はまだ無い。"
  box: { w: 40, h: 260 }          # h is the column length to wrap against
  style:
    writingMode: vertical_rl      # horizontal_tb (default) | vertical_rl
    textOrientation: mixed        # mixed (default) | upright
    fontSize: 18
    lineHeight: 1.6               # the column WIDTH (cross-axis spacing)
    textAlign: left               # along-column: left→top, center, right→bottom

box.h is the column length characters wrap against; a column that fills it starts a new column to its left. With no h, the block wraps against the containing region's height.
box.w bounds how many columns fit; more columns than fit warn vertical_text_overflow (they still draw, extending left).
lineHeight is the em multiplier for the column width (the gap between columns), mirroring how it sets line spacing in horizontal text.
textAlign distributes a short column along its length: left → top, center → centered, right → bottom.

Character orientation (`textOrientation`)

Inside a vertical block, mixed (the default) follows the full Unicode UAX#50 Vertical_Orientation property: CJK, kana, Hangul, and fullwidth forms stay upright, while Latin letters, digits, and other horizontal scripts rotate 90° clockwise so a run like 2026 reads down the column (halfwidth katakana rotate too, per the property). upright keeps every character upright (useful for short labels where rotated Latin reads awkwardly).

Upright runs are shaped with the font's GSUB vert feature and real vmtx advances — the long vowel mark ー, dashes, and brackets (「」（）— …) rotate as the font's vertical alternates, and clause punctuation (、。) sits where the font's vert glyphs place it (the top-right of the cell in any CJK font). Rotated Latin runs are shaped horizontally, so kerning and ligatures apply exactly as in horizontal text. A font the shaper cannot parse degrades to a per-char fallback: a closed vertical presentation-form table plus engine-synthesized 、。/small-kana nudges.

Surfaces and per-surface notes

Rich spans. Each span's runs stack down the column in its own font / size / color; the uniform column width is the largest span size × lineHeight (like the horizontal rich line grid). Kinsoku breaks columns across span boundaries; a span textDecoration draws its own side band (see the block knobs below).
list. Each array entry is one column, laid right-to-left (the first entry rightmost). box.w caps how many columns fit — excess entries collapse into a leftmost +{count} (overflowText) column, the axis-swapped analog of the horizontal list reserving a line; a definite box.h clamps an over-long entry's down-extent with a trailing ….
Table text cells. A cell whose column style is vertical_rl fills the row rectangle with columns. A definite row.height wraps columns against it; an auto row is as tall as its longest column. (The table's own default verticalAlign: Middle is not treated as an authored knob, so it does not warn.)
page_number. The {page}/{pages} string stacks down a column, repeating per page.

Block knobs (axes swapped)

Every block-level style knob applies on a vertical block, reading along the swapped axes. Kinsoku (lineBreak, every mode) is honored throughout — a comma never starts a column, an opening bracket never ends one.

textOverflow runs against the box width (the vertical overflow axis — columns stack right-to-left): clip reserves the authored box and cuts at its edge; shrink bisects the font size (column width scales along, 4 pt floor); ellipsis keeps the columns that fit and ends the last with … (line-end-kinsoku-aware). visible (the default) warns vertical_text_overflow — except as a direct flow item, where it paginates (below). Rich spans keep the horizontal parity: clip is honored, shrink/ellipsis warn span_overflow_unsupported and behave like visible.
verticalAlign maps CSS-logically to the column-stack shift: top → the right edge (the default), middle → centered, bottom → the left edge. (A table's own injected verticalAlign: middle cell default stays neutral — an authored cell value is also neutralized in v1.)
hangingPunctuation hangs a column-terminating comma / full stop past the column bottom — excluded from the alignment basis, kept in the inked width, at most one per column, exactly the horizontal rules. Vertical columns hang on both the plain and spans paths (horizontal rich blocks remain un-hung in v1).
textDecoration draws a side band per column (per run for spans): underline just right of the em cell — the JLREQ side-line convention; CSS leaves text-underline-position: auto UA-defined in vertical modes — and line_through on the column axis. Thickness comes from the same font tables as the horizontal line.
textSpacingTrim (half-width punctuation) trims fullwidth punctuation cells to half-em down the column: normal between two adjacent fullwidth punctuation cells (a closing form keeps its ink at the cell top, an opening form slides up), trim_start also at a column-head opening bracket. Engine-synthesized like the horizontal pass (same class tables), so it works on every face.

Tate-chu-yoko (`textCombineUpright`)

Short digit runs — a day "31", a year "2026" — read badly rotated down a column. textCombineUpright (CSS text-combine-upright subset, an inherited style property) turns runs of up to N consecutive ASCII digits into ONE upright cell:

yaml

- type: text
  text: "第12話は2026年1月31日"
  box: { w: 40, h: 260 }
  style:
    writingMode: vertical_rl
    textCombineUpright: { digits: 2 }   # none (default) | { digits: 2..=4 }

A run of 2..=N digits shares one 1em cell, shaped horizontally and compressed (never stretched) to fit; a run LONGER than N is not combined at all (the CSS digits rule — no suffix of it re-combines).
all (CSS text-combine-upright: all) combines the WHOLE styled scope into one upright cell — meant for a short spans entry (a date span combined as one cell); a whole all span is atomic (it never wraps mid-span) and compress-only, like digits. Honored literally on a plain vertical block too (the entire content becomes one cell — use it on short content).
digits outside 2..=4 and unknown keywords are parse errors; none turns an inherited value off.
The same digit-run vocabulary drives char_grid cells: a vertical grid groups a matching digit run into one cell (all does not apply to a grid of cells).
Surfaces: plain vertical blocks, rich spans (the span cascade carries it — a span-level value overrides the block's), vertical list entries (the definite-h … clamp keeps a combined group whole — kept or dropped, never split), and vertical char_grid (digits only). Horizontal text ignores it (CSS: vertical modes only). Capability keys: style.textCombineUpright (digit runs), style.textCombineUpright.all (the all keyword, the span/list surfaces, and ruby on every surface + ruby-aware pagination).

Ruby (`ruby: [{ base, text }]`)

Template-authored readings — the structured counterpart of char_grid's opt-in aozora markup (bound user data is never interpreted; base/text are verbatim template strings, never interpolated). Honored on every text surface: vertical plain and spans blocks (readings right of the base runs, this section), and horizontal plain and spans blocks (readings above the base runs — see text.md § Ruby):

yaml

- type: text
  text: "吾輩は猫である"
  box: { w: 60, h: 260 }
  rubySize: 6                       # optional; default = half the font size
  ruby:
    - { base: 吾輩, text: わがはい }
    - { base: 猫, text: ねこ }
  style: { writingMode: vertical_rl, lineHeight: 1.8 }

Entries apply in listed order, non-overlapping: each base matches the first occurrence in the DRAWN text after the previous match (what the reader sees is what is annotated — an ellipsized tail cannot match). An unmatched base warns ruby_base_not_found and later entries still apply.
Each reading is a small upright column immediately right of its base run's em cell (the JLREQ convention), shrunk linearly to the run's extent with a 4pt readability floor (ruby_overflow past it), and split proportionally when the base wraps across columns. Give the block lineHeight ≳ 1.5 (or a smaller rubySize) so readings have a clear band between columns.
On a spans block, bases are located through the per-run arrangements (a base may cross a span boundary within a column); the reading sits right of ITS base run's em cell and draws in the block style at the shared preferred size.
A ruby'd item placed directly in a flow region paginates with its readings: each fragment carries the readings of its own columns, re-anchored beside them (a base run spanning the page break splits its reading proportionally, like any wrapped base).
Entries are bounded (256; too_many_ruby_entries); an empty base/text warns empty_ruby_entry and one longer than 64 characters warns ruby_entry_too_long — both skipped.

Column pagination (flow)

A vertical text item placed directly in a flow region whose columns need more width than the box holds continues on the next page: whole columns, right-to-left reading order preserved, each following page re-starting at its own right edge (the textOverflow: visible default; a policy that resolved the overflow never paginates). The vertical_text_overflow warning is replaced by the pagination — it still fires when not even one column fits, and in bounded contexts (containers, bands, absolute bodies, cells), which keep the place-as-one-unit behavior.

Inspect metrics (per column)

A vertical text item's inspect placement carries text: { columns: [...] } — the axis-swapped analog of the horizontal lines: per column y/height (the drawn extent), baseline (the column-axis x glyph cells center on), and emLeft/emRight (the em band). Capability key: inspect.text_metrics.vertical; the knob + pagination behaviors advertise as style.writingMode.block_styles.

v1 scope and limitations

Each remaining limit degrades loudly.

A text mark: (circled text) is not vertical. Its glyph-band oval is a horizontal overlay, so on a vertical block it is skipped and warns vertical_text_unsupported.
Rich spans overflow: shrink/ellipsis warn span_overflow_unsupported, matching the horizontal rich block.
char_grid's vertical cells now shape through the same GSUB vert arrangement as this page's blocks (its item-level writingMode remains its own key).

Limitations

A text mark: (the circled-text overlay) is horizontal-only and is skipped in a vertical block (vertical_text_unsupported).
textOverflow: shrink/ellipsis on a rich (spans:) block falls back to visible (span_overflow_unsupported).
A block needing more columns than its box is wide warns (vertical_text_overflow); the flow paginator reads that as the signal to move it.
Ruby carries the same caps as horizontal text (too_many_ruby_entries, ruby_entry_too_long, empty_ruby_entry, ruby_base_not_found).
writingMode is an ITEM-level key on a char_grid; as a style property on one it parses and silently stays horizontal.

Diagnostics

Code	When
`vertical_text_unsupported`	a vertical writing mode reached a text `mark:` (the circled-text overlay)
`span_overflow_unsupported`	`textOverflow: shrink`/`ellipsis` on a vertical `spans` block (overflowing like `visible`)
`vertical_text_overflow`	more columns than the box width holds, where pagination cannot take over (bounded contexts; not even one column fits; a `shrink` still overflowing at its 4 pt floor)
`ruby_base_not_found`	a `ruby` entry's `base` never occurs in the drawn text (reading skipped)
`ruby_overflow`	a reading longer than its base run even at the 4 pt floor
`empty_ruby_entry`	a `ruby` entry with an empty `base` or `text` (validation)
`too_many_ruby_entries`	more than 256 `ruby` entries (only the first 256 apply)
`ruby_entry_too_long`	a `ruby` entry's `base` or `text` over 64 characters (entry skipped)

Vertical writing ​

Syntax ​

Character orientation (textOrientation) ​

Surfaces and per-surface notes ​

Block knobs (axes swapped) ​

Tate-chu-yoko (textCombineUpright) ​

Ruby (ruby: [{ base, text }]) ​

Column pagination (flow) ​

Inspect metrics (per column) ​

v1 scope and limitations ​

Limitations ​

Diagnostics ​

Vertical writing

Syntax

Character orientation (`textOrientation`)

Surfaces and per-surface notes

Block knobs (axes swapped)

Tate-chu-yoko (`textCombineUpright`)

Ruby (`ruby: [{ base, text }]`)

Column pagination (flow)

Inspect metrics (per column)

v1 scope and limitations

Limitations

Diagnostics